- Søre skippen er i sund igjen. - Vi fikset den jo i går!
- Ja, og nå får vi fikse den igjen. - Yes, boss!
Sånn skal det lyde.
Helvete, kan man ikke ta en jævla kaffe før man skal ned igjen.
Det er uklokt å forstyrre en nåjd når han ferdes mellom verdener.
Han kan komme tilbake med mørke.
Det var ikke meningen-
-å forstyrre... reisen din.
Man snakker ikke til en nåjd. Han snakker til deg.
Jeg søker bare veiledning.
Storsvensken jager meg alltid. Han tror at jeg selger narkotika.
Han forstår ikke kallet mitt. Jori har ikke narkotika!
Er det narko du vil ha, drar du til Karesuando som alle andre! Gå! Gå!
Dra til Karesuando om du vil ha narko. Jori hater narko!
Vent, Jori...
En annen nåjd fortalte om deg.
Hun sa at du vet alt om plantenes kraft.
- Thor. Spør om Thor er der. - Thor, er han der?
Vent. Ja, jeg ser ham. Han er på vei dit nå.
Et helikopter med lege er på vei. Han er hos dere om...
- 25 minutter. - Anders?
- Lå i takrommet i Forsbergs hus. - Kokain?
- Amfetamin. - Og pistolen?
En Ruger MK3 med avslipt lisens- nummer, går til NFC om en time.
Kan jeg vise deg noe? Det er bare et papir. Se.
Her har jeg det. Det er bare et papir.
Du kan få komme hit.
For noen måneder siden ble jeg kontaktet av en person-
-som spurte om samme planter.
Og de la plantene i en-
-neverkrukke-
-som de satte utenfor huset mitt.
Dagen etter lå det 2500-
-i 500-kronesedler der isteden.
- Ble du kontaktet på epost? - En hotmail-konto, avsluttet nå.
- Ingen telefonsamtaler? - Nei.
Kan disse plantene forgifte noen?
Ja, men det tar tid.
Akkurat som svenskene gjør med samene.
De forgifter dem litt hver dag.
- Jeg... - Jori...
Jeg tror at jeg hørte noen utenfor.
- Thor, jeg er uskadd! - Au...
Bli liggende!
Er du uskadd?
Jævla drittland! Helvete!
Helvete...
Liker du ikke å dusje?
Trykket er lavt i rørene på denne siden.
- Her er plaster til pannen din. - Takk, men jeg fikk et av legen.
Det er jo vått nå. Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg. Kom og sett deg.
Ja.
Takk.
Går du alltid bare inn på andre folks bad?
Beklager.
- Hei. - Du dro visst rett hjem. Er alt ok?
Ja... Nei. Dusjen min virker ikke, og det gjør meg gal.
Du kan dusje hos meg. Og jeg lager typisk svensk mat.
- Nei, jeg vil ikke forstyrre deg. - Kom! Bangkok Jori er avhørt.
Men han har vanntett alibi for hele juni. Han var i Sør-Amerika.
Vi kan snakke om saken. Jeg har en stor kartong vin, fransk.
- Ok, jeg kommer. - Bra. Vi ses snart.
Går det bra?
- Var det Anders? - Ja.
Hils ham fra meg.
Si fra hvis du trenger flere plaster.
- Vi ses. - Ja.
- Har andre fått filmen av Elmén? - Ja, alle har fått den.
- De hadde skåret av ørene. - Sykt!
- Ja, men noen må ha snakket. - Hvem skulle det være?
Ikke vet jeg, men ellers hadde ikke folk dødd eller vi fått sånne mms.
Min søster er sykepleier og sa at de har 2 lik til som media ikke vet om.
Den ene visste hun ikke hvem var. Den andre var det stor ståhei om.
Hvem var det, da?
Burlin.
Burlin?
- Kambo gjør meg urolig. - Han er jo død.
Jeg tenker på skrivingen hans. Når han ikke fløy helikopter, -
- skrev han ned hvert ord man sa, Helt kjørt.
- Skrev han ned det vi gjorde, tro? - Ja.
Det ligger kanskje hjemme hos ham. Politiet finner det nok snart.
Jeg har koden til kåken hans.
Jeg kan ikke slutte å tenke på Sparen og sønnen hans.
Hvorfor har du aldri fortalt om sønnen din?
Jeg visste ikke at han eksisterte før jeg så bildet hans.
Hva skjedde med ham?
Johan, var det det han het?
Ingen prater om min Johan! Ingen! Ingen prater om min Johan. Ingen!
- Ingen! - Hjelp!
Hjelp! Jeg kan ikke svømme!
- Ikke rør meg! - Jeg er lei for det.
Ikke rør meg!
Unnskyld. Jeg fikk en blackout i hodet.
Jeg skal fortelle om Johan når jeg er klar for det.
Her, litt fransk vin... Og jeg har en surprise.
Du får en midlertidig tjeneste-ID, så du kan jobbe på svensk jord.
Ikke spør meg hvordan det gikk til, men du har også fått tjenestevåpen.
Skriv under her, så får du det i morgen tidlig. Skål!
Skål!
Og jeg har saken om Evelina Geatki, hun i Unge samer.
- Vil du snakke om narkotika? - Gjerne!
Ok. Helikopterpiloten vår Kambo-
- har sittet inne i to år for narkotikasalg.
- Og ungdomslederen... - Forsberg?
Hadde over 100 gram amfetamin hjemme og en pistol uten lisens.
Ok. Og hvem er Karesuando?
Karesuando? Det er ikke en person, en landsby.
- En landsby? - Ja, hvordan det?
- Bangkok-Jori sa at der var stoff. - Ja, antakelig.
Ok... Carnot kom kanskje hit for å drive med narkotikahandel?
Og så går det skeis, og folk begynner å dø.
- Ja. - Derfor går ikke de 22 til politiet.
- De vet at de står på en liste. - De er alle kriminelle.
Jeg vil ikke at hun skal gå gjennom det samme som jeg.
Gå rundt og skamme seg og prøve å være usynlig.
Jeg vil at hun skal ha sterk selvtillit.
Selvfølelse.
Og at det går bra på skolen. Hun er smart. Smartere enn jeg.
Jeg var mine foreldres stolthet.
Fram til jeg var 16, år gjorde jeg aldri en eneste feil på noen prøve.
- Er det sant? - Ja. Jeg var "lille frøken perfekt".
- Hva skjedde så? - Gutter.
Og så?
Så ble jeg det verste mine foreldre kunne forestille seg.
- Kriminell? - Purk.
- Hva skjedde med frøken perfekt? - Hun forduftet.
Vet du hvor det eneste stedet jeg føler meg helt fransk, er?
- I utlandet. Aldri hjemme. - Aldri?
- Aldri hjemme. - Jamais à la maison?
Aldri hjemme. Aldri. Aldri hjemme. Bra.
Er du og Thor sammen?
Vet datteren din om det?
Ikke ennå. Det er komplisert.
Når du får barn, kommer du til å forstå.
Evelina Geatki, 1993-2015 Grunnlegger av Unge samer
Ingen mistanke om noe kriminelt, saken avsluttet, selvmord
En venninne fortalte at Evelina var gravid da hun døde.
Hun hadde et forhold til Kristoffer Hanki.
NY FIL FUNNET
- Ditt forhold til Evelina Geatki? - Hun var kjæresten min.
- Visste du at hun brukte stoff? - Noen dager var tyngre enn andre.
- Det føler alle som er nede. - Hva syns du om avskjedsbrevet?
Jeg er elva og fjellene og reinene og snøen, og jeg er evig.
Du kan aldri dømme meg. For jeg er Sápmi.
- For evig. - Har du hørt det der tidligere?
- Hvorfor kan du det så godt, da? - Hvordan kan jeg glemme det?
ALGERIE
Press! Press!
Forsiktig! Barnet er nesten ute!
Barnet puster ikke. Barnet puster ikke.
Hei! Vi møttes i går.
- Jeg er politibetjent... - ...fra Frankrike?
Jeg vet at det er sent, men jeg har bare ett spørsmål.
Visste du at Evelina Geatki var gravid?
Nei.
Men du var kjæresten hennes da hun døde?
Ja.
Hele den veggen er fylt av hat mot samer.
Alt som hver jævel har skrevet, -
-henger på den veggen.
Snakk med dem i stedet for å forfølge oss. Dra til helvete!
Jeg elsker deg, Kristoffer.
Unnskyld. Jeg hater meg selv. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt, forstår du det?
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Jeg elsker deg, Kristoffer.
Det bor bare 400 personer i Karesuando.
Hvis du nyser når vi kjører forbi, ser du det ikke.
- Ja, hva er "gvaner"? - "Gvener?" Du mener "kvener"?
En minoritetsgruppe, som samene, men de er færre.
Kvener og samer har alltid vært uvenner.
Ok... Marko Helsing er den man skal snakke med-
- når det gjelde ulovlige substanser i Karesuando.
- Er han kven? - Antakelig.
Men gjett hvem som burte ham inn for narkotikahandel?
- Burlin? - Burlin.
Hvordan sover du nå?
Ganske bra. Men i går kveld gikk jeg ut for å prate med en ung same.
- Kristoffer Hanki? Hvorfor det? - Du syns vel ikke det er relevant...
Men kjæresten var gravid da hun døde, og hun brukte stoff.
- Ok. - Så...
Alt har kanskje en sammenheng.
- Har du sett telefonen min? - Se på kommoden.
Jaså? Jeg fant den.
- Har du også fått den? - Ja, i går.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg ville ikke engste deg.
Og hva tenker du nå? Er det andre som har fått den?
- Alle. - Alle?!
- Trodde Elmén bodde i Stockholm. - Ja, det er derfor det er mørkt ute.
Du forstår vel hva dette betyr?
- Det er ingen steder å flykte. - Vi kan ta fly til Brasil nå.
Er du dum? Jeg er i niende måned! Ingen flyselskap tar meg med!
Kom. Jo, kom.
Se på meg.
Se på meg!
Jeg elsker deg.
Det kommer til å gå bra.
- Jeg tror at du skal ta av her. - Ok.
På den andre siden av vannet der nede ligger Finland.
Vel, jeg er sjåføren.
- Var det et geværskudd? - Kan en skyte på inntrengere her?
Nei, naturligvis ikke.
Så du noe?
- Jeg er bare... - Kahina Zadi, politi. Slipp!
Jeg tester det nye jaktvåpenet jeg har lisens på. Hva faen...?
Pokker! Ta det rolig! Men hva faen...
- Politi! Forstår du hva jeg sier? - Ja!
Ok. Det er politiadvokat Harnesk. Vi vil snakke med deg.
- Dra til helvete! - Her eller på politistasjonen?
- Hva er best for deg, Marko? - Med fitten på ryggen. Ikke deg.
- Han sier han vil snakke med deg. - Ok.
Bli liggende!
Klarer du å være alene med ham?
- Ja, jeg er jo smart... - Ta det opp.
Selvfølgelig. Kom igjen!
Rør på deg!
Hei!
Er du Johns og Gunvors datter?
Vi møttes da du var liten da de fortsatt jobbet hos oss.
Jeg likte Gunvor, men aldri John.
Jeg skal være tilbake i avisen om et kvarter, så...
Jeg foretok en rutinemåling av området under bykjernen.
Jo mer jeg studerte sifrene, var det som om noe ikke helt stemte.
Ikke stemte helt eller var direkte feilaktig?
Direkte feilaktig.
Selskapet har tonet ned risikoen med flyttingen.
Nei, overdrevet den.
Nå er jeg ikke med. Hvorfor overdrive dem?
Jeg fikk se anbuds-historikken av de fire kontaktete selskapene.
To av dem er svenske, to utenlandske.
Og den første forespørselen gjaldt bare flytting av halve Kiruna.
Halve?
Det er først de senere som dekker hele bykjernen.
Det er økonomisk mer fordelaktig å flytte en hel by.
Selskapet får et større oppdrag, og gruven en bedre deal i framtiden.
- Win-win? - Win-win.
- Pierre Carnot? - Ukjent.
- Jörgen Forsberg? - Ukjent.
Barack Obama?
Høres kjent ut.
Ok, hvor var du 24. juni?
Midtsommerkvelden?
- Gjelder det lappmordene? - Svar!
Tror du at en kven er skyldig?
- Hvor var du 24. juni? - Moskva. Pulte en tsjetsjensk hore.
- Hele dagen? - Og hele natten.
Bevis det.
Jeg har bilder.
Jeg geotagger alle bildene mine.
Se der nede. Der er datoen.
Anders Harnesk, Luleå statsadvokatembete.
Er på en gård sør for Karesuando. Trenger assistanse nå.
Fins det noen bil?
Du først. Ut! Kom igjen.
Gå! Anders?
- Gucci, stille! - Anders!
Det går bra. Det går bra, Otto.
Hvor er kollegaen min? Hvor er kollegaen min?!
Slipp ham, for faen!
Still deg mot veggen! Alle sammen.
Forstått? Er det noen andre her?
- Er det noen andre her? - Nei.
Takk.
De har minst ti døde reinsdyr, som de deler opp der bak.
- De er krypskyttere. - Det kan være deres dyr.
Nei, bare samer kan ha rein. Fikk du noe ut av ham?
Nei, ingenting.
Han skjuler noe.
Ok. Grovt jaktlovbrudd. Ulovlige trusler. Mishandling.
Dessuten er dere alle anklagd for liknende lovbrudd, -
- så dere har en fengselsstraff på flere år i vente.
Eller som vi sier i Kiruna: En jævla drittdag med rottepiss på toppen.
- Marko, kom! - Kom!
Du er ikke noe kronvitne, og dette er ikke USA, -
- så jeg kan ikke tilby noen deal om å glemme reinene-
-mot at du forteller noe du vet, ok?
Men... jeg kan være slurvete og glemme å sjekke deg-
- og dermed ikke begjære deg i varetekt i påvente av rettssaken.
Så hvis jeg sier Pierre Carnot, hva sier du da? Henrik Kambo?
- Hvor godt kjente du Kambo? - Han fløy for meg et par ganger.
- Men det er lenge siden. - Ja. Hvordan var Kambo ellers?
- Slik mennesker er. - Jeg trenger noe litt mer spesifikt.
- Han skrev. - Bøker eller hva da?
Nei, tanker. Greier. Det var noe han begynte med i fengsel.
Terapi for å få utløp for tankene sine.
Så har han gjort noe, har han skrevet det ned et sted, på en lapp.
- Vil du spørre om noe? - Ja, jeg har et spørsmål.
- Skal vi ringe snuten eller samene? - Snuten.
"Små bryster, store bryster, mellombryster."
- Å, takk. - Takk.
Vi ser på Burlins pc når vi har vært hos Kambo.
- Merkelig med Burlin og Marko... - Rettsteknikerne!
- Nå? - Burlin ble forgiftet av teen sin.
Giften lå i teposene hans hjemme og på kontoret.
- Så morderen må ha vært... - Å nei!
Jessika har kamp om en halvtime. Jeg må dra!
- Men Kambos hus, da? - Jeg smser adressen. Det er nært.
Hei, elskling. Nei, det er ingen problemer. Det var litt kø her...
Jeg er på gang. Ja, ja.
Det der ser godt ut.
- Er du fransk? - Alain Gruard.
- Hyggelig. Får jeg slå meg ned? - Ja.
- Er du her på ferie? - Nei, jeg er dessverre her på jobb.
- Hva driver du med? - Jeg tjener Frankrike, som du.
- Er du fra etteretningstjenesten? - Nei.
Ingenting så spennende. Jeg er rådgiver for et selskap-
- innen risikohåndtering og økonomisk intelligens.
- Litt som GEOS. Hørt om dem? - Nei.
Men hos ICD er vi litt mer nerdete.
- Nerdete? - Ja, nerdete.
- Du orker aldri alt det der... - Nei.
- Neppe. - Takk.
- Du har virkelig kommet langt. - Hva behager?
Fra Marseilles slum til å bli sjef i voldsavdelingen i 30-årene, -
- eier av en leilighet i sentrum av Paris-
-og yndlingen til sjefen din Benoît.
Skjærer du deg fortsatt?
- Hva er dette rosa? - Vel...
- Sett deg. - Hva?
- Sett deg, er du snill. - Hva vil du?
- Jeg vil at vi skal hjelpe hverandre. - Jeg forstår ikke...
Det er sjefen din. Spør ham.
- Ja? - Gjør som han sier. Greit?
- Greit, Zadi? - Greit.
Sett deg ned.
- Og drapet på Pierre Carnot? - Det går framover.
Bra. Jeg vil at du skal holde meg underrettet.
Finner du ut noe, sier du det. Jeg gjør det samme.
- Til sjefen og forhørsdommeren. - Og til meg fra nå av.
Sånn, ja. Nå har du nummeret mitt.
- Hva vet du om Pierre Carnot? - Ingenting.
- Var han narkosmugler? - Vi vet ingenting.
Hva var koplingen til samene? Hvorfor er han så viktig?
Si det... Jeg får ikke vite mer enn deg.
Hemmeligstemplet, strengt konfidensielt, statssikkerhet...
Vi snakkes snart!
- Hvem var det der? - Jeg rakk ikke å ringe og forklare.
Er det mer du ikke har rukket å si? Hva var det om statssikkerhet?
- Etterforsk videre og send rapport. - Ikke til ham!
Jo!
- Adlyd ordre, Zadi! - Faen. Helvete.
Kambos notater. Analyser dem. Det er flere.
- Dette er... - Hvorfor ble det ikke gjort før?
- Hvorfor har ikke politiet vært der? - Stedet skal undersøkes i morgen.
Hva skal vi lete etter?
- Hva?! - Hvilke ord skal vi lete etter?
Narkotika. Sex.
Hemmeligheter.
- Jaså... - Bonne chance! Lykke til!
Jævla fitte!
Hei!
- Du ser ut som du har gått deg vill. - Ja, det har jeg.
- Trenger du skyss? - Hvor skal du?
Jeg skal ta en øl.
- Kanskje til og med et par stykker. - Jeg vil gjerne ha et glass vin.
- Det høres hyggelig ut. - Ok.
Ok?
Drepte hun Kambo, Forsberg og Elmén?
Hva er oddsen for at en franskmann eller kvinne roter i Kambos hus?
Klart hun har noe med det å gjøre. Vi skremmer livdritten ut av henne!
- Hvordan da? - Dra ned buksene og hald den fram.
Jeg jobbet med en kar på grensen, som ikke var helt god.
Han har sittet inne for grov mishandling og narkotika.
- Har du et nummer? - Trengs ikke. Han sitter der borte.
Marko! Hva gjør du her? Er du ikke flyttet hjem til Karesuando?
- Skal du ikke begynne i selskapet? - Så faen heller!
Jeg kunne trengt hjelp med noe.
Da får du spandere.
- Er du blakk? - Bøter.
Store.
- Hva gjør Anders? - Trener datterens håndballag.
- Ja visst, ja. - Liker du å danse?
- Bare når jeg er kjempefull. - Jeg vet om et perfekt sted.
Nei...
Hallo, kan vi få to drinker?
Long Island.
En, to, tre, Kiruna! Kom igjen!
- Er det her? - Ja da.
Det ligger et kjempestort diskotek der oppe.
- Hva heter "full" på svensk? - Full.
- Full? - Eller litt enklere: dritings.
- Dritings. - Dritings.
- Jeg er "dritings". - Politibetjenten er dritings.
- Skal vi danse her? - Ja, Nordens største dansegolv.
- Sånn. - Jeg gjør ikke dette alene.
- Hva snakker du om? - Hva tror du? Jeg trenger hjelp.
Med hva? Du har akkurat fått 20000 spenn.
Tror du at jeg tar risken alene? Du er en jævla fitte!
- Hva sier du? - Jeg gjør ikke dette alene.
Beklager.
- Ja? - Politi Thorndal her.
Vi har tatt opp en haiker 20 kilometer sør for byen.
Han var veldig skitten og trøtt.
Så vi ga ham skyss inn til byen.
Så nå er han her.
- Ja, hva så? - Han sier at han er sønnen din.
Stans. Stans bilen, er du snill.
- Vi er nesten framme. - Stopp bilen, er du snill!
- Hva er hendt? Hva er hendt? - Jeg har behov for å være alene.
Ok.
Ta i nå!
- Ikke la ham dø! - Han begynner å puste nå!
Takk gode Gud!
Last henne av.
Det holder!
Jeg har villet banke opp snuten siden første gangen jeg så henne.
- Hvilken snut? - Blås i det. Ta tak i føttene.
- Hvilken snut?! - Du hørte hva jeg sa: snut.
Kom igjen nå. Ta tak i henne. Ta tak i føttene.
Bra! Bra jobbet, jenta mi!
Kom igjen! Spillet er der. Neste gang tar vi dem.
Dra hjem, bitch!
Evelina, nå drar vi.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.